Белый дом начал править для публикации стенограммы речей американского президента. Исправления заметила одна из крупных газет США.

Издание отметило – выступая в штате Мэриленд, Джо Байден похвалился тем, что смог заставить крупные корпорации платить “справедливую долю налогов”, и успехами в создании 13 миллионов рабочих мест.

Далее он заявил, цитирует издание, следующее:

Мы наблюдаем рекордно низкий уровень безработицы, особенно — и я делал упор на это всю свою карьеру — особенно среди афроамериканцев, латиноамериканских рабочих и ветеранов, вы знаете, рабочих без дипломов средней школы.

Такое неполиткорректное, по американским меркам, высказывание, клерки Белого дома не могли допустить.

Поэтому в тест стенограммы они добавили предлог «и».

Получилось так:

… особенно среди афроамериканцев и латиноамериканских рабочих и ветеранов, вы знаете, и рабочих без дипломов средней школы.

Между тем раньше, отмечает газета, стенограммы публиковались без правок, “включая туда междометия “м-м-м” и “э-э-э””.

Впрочем, многочисленные оговорки Байдена часто вызывают у американцев сомнения в работоспособности своего президента.